DCSO/275/2004 et DCSO/276/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/275/04 et DCSO/276/04

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27

6!#9/8:90..+90.+90..+& !#/:"$ !(#,;"$(!0..+& & & ! "#! $#%&!& $ # 6!!5& ?!#*@#A! /+& /..0 ##&#"B""!"!!0,6#(!0..+(#3$ 3$B #"#"!@#C'''&:+#!"#"! @#C'''&+D$!# )2&# !5!!#"!!E7F )27 #' !& ! # ## #1() > #1(2&)H!&!#& ##>&E#'& 2!)!2"!3#B!#(#!"!!#C/88D''''/+I&$ 0-/0 /88D&(B#!""! $# >#& E#'& #> B##& # !# !$ /840/84,D."7&#/-4:8.40;."7!#!!!7 "!!!5!$#"!7 0$/88D00/88:&#5##! ! #"!!!( $#!#3#! 33!!! #'!# ##>)2&5E7E )2& ### !" /8.4..."7&,.4..."70.4..."7&!###0+.4..."7&!## !!#(#+J84D.."7 (!B#!!86!0..,&B""!#$$#! !!#(#3$3$&#% 5B# (#3$3$ ###!"#"!@#C'''&/-& !$!#&#####&B(! $6 "! #5 ## ! # 5!$ $#!1 33!7 !! $! 5 !# !!! (!# $$ !$ B$ 5 !(#//+4..."7&,,4..."7/+4;.."7#"" $!#B$$ "$ $#!&#6!##B$$$!B## (#3$3$7 $$#& !$!# #$$!#"$&E7E # $ E7 ! 3!$5& !&'!3!B $ $ B""!7 7 ,"$(!0..+&E7E (!# $$ !#!5$ (# (#! 3!# & 5B#"!#& # !! ' $#! 8 6! 0..,& ## $( B #

- 4 - #!#5!#& !(#//+4..."7,,4..."7&###!# # $!$ 5 ! "!!& ! # 5!# (# % !$ !(# 00-4..."7 DD4..."7& E7 E # # $$#"#!B!#B#' 5 !' $( #!($7#6' !#7 /8"$(!0..+&#5##! ! !!# !# E7E # $ B$!##!$$&#!$# !$$ $37 #$ "" 8 $ 0.., # B! (!$ ! !##% !#! #M""!!!N* #!!$# 1*( $# T # #$!& ## B# /888& $(>#!$$!##5!# 3#!!!17##"" $ 3$#$#!5!!# #!#(#&#!#$!#"!# B% !5(#(!#H#!& %%!3#$& !#!!!#!$$7 B""! B "! (!$& $!# $#& 5 ( B!!#!#!5$#!!#(>$'$#! !! L (#$!#!* "!! !& #!3# 5 !' (# %$ $!# # $!$ !#"$! ( ! !$ '& ,-4..."7 B3!# B #)0 ' //+4..."7 U 00-4..."7 T /8.4..."7 U,-4..."72 ,D4..."7 B3!# #!)0 ',,4..."7U DD4..."7 T,.4..."7 U,D4..."727,77 ##!!&6&5 #!!!##$$& #!3#5B!"! $(#'#1 !5 "!!#'&(B""56!! $!#!#$3#"!!)7:,":,3@27

- 7 - !(3# ># 3! H!(# !'(#' #!$$ #B # $!$ 5"B#!#!5 #B""! ( !# !!!7 B""! #B""! $3!5# 5 #! (# !# (#3 5 !' (# $(7 +77 1 #!!# B( B# "!!& B""! ! $ B!#(#! !# "!! # #$! #(!#)700/ 27 B!#(#! 5 B""! # !!##65!>#!#!)700:27BB""!5! 1B!!#&!!#&!B6!##B#' &5! ! !3# ! ! B!#(#!)700- P 708 70 @27 B!!#!$!#(($# $$B! !& # $3 ## ' ' B##B!##!)787/@P#3&!#?S& 700: #C,P Q 7 ?""& ! B'$!#& R// #C;,P S ##9@!!#Q&#!&:1$70..,&R++#C//27 ?#B7870@& ! #3!# $"!!&# !#$$ ! B'!3& # B# B!$ (!#& 5B# #( !!# ! "! ' 7 # ! % "$#$! !#&5!!'6)7/:702& & B3!#!#$$5"!!#!5!!#!& 6 $ L B$ !#& ( 5 B!#(#! $ $7 B!#$$ 5! 5! # #( !!# # ' ! # (#"!PB!!#(!##"!!# !# $#!#&!# $##(#5!B!!#B""! $$ #!# !"!$)!* !!$#& #!& 700: #C827 +77 #B 1&B""!#B $#5B#' !!$!# !!! #!$$& # /88D&5B""! !"!! L#*( $ B!#(#! !# "!!& # !! "# !$$ $3#5!#&(B#!B""! $# !#!!!#!7 !5"$5#!### 5! ## !# !!!& # ' #B "! !3!7 #!!##!$$#B# !#!B$ 57B$ 3$ $/+6#(!/88- !!#$3#B$!# $!!!"A#!(#G "!@#C'''&:+# #D+0#(!#( /00#(!#&!$#!(,& $##8!!1 !$$ $3& B# ( B# /8D4..."7P

- 8 - B!!#B""!!(!* "!!$$ %$//+4..."7P "!@#C'''&+D##!+80#(!#&!$ #!(0& $##,&0!!1 !$$ $3&B# (B#:;4..."7PB!!#B""!!( !* "!!$$%$,,4..."7 B 1B""!&!!#B#$$"!!!# "! #3#!!!1 >#7 !3## !$!"!! #5$$P#!&!!#B""!B# $$!#$ ##3#!!!1&5!&&(!$ !!#> A 7 !!#&5!# $###M!!#NB!#(#!& #B# "!B6B##!#7# !!&#!#5$#!1* 33!& #! B $#!& #! !$! "!! #B# #$ # #(!!#!#!!!7;77 !#! 5 !3## B# '*%& ( B!!# ### 3!5# !!' !!#!* "!! '7!B""!#"!*! #B!#$## # B!$5'*%(!#%!$##7# #3#"!5 !$$B#!* #!#13 3$#$ !# !#$# 5 !# !$$ % !& # !%#!5B!6!"!!! !(B!!# !* #""!!#$31# $!')0&00&,2 (!B!!#B ##!'*%7 "! 5B!#!!# ! #B$! $( (# ' #!$$& ""$#!3!&#B #3##$"( 7 ! &#&5'"!3##!#!!#(# '>#(!"!'!# !'(#35!$$!$ B#$!#'#(#!# $!$# ##/888#B""! !"!!L#*( "!!& !$!#!#5$#!1*33!7 B!& 1 5B! #B$!# !#$3$ ' !# !$$ $3&'!#!#V&"!##&%$!$# !5!!# "!!& $(## # B# $!#!#!#$3' !#! !$$7 & B""! 1( 6 !& B3!# # $!#&5 !''5!#$$(#B#5!#$$# !' $!(B!!# $B!#(#!"!! !* #!& !#B#')#!#!$ !!1# !#$#& !52 # # !# ##

- 9 - #$3!37 B 1 B$ (# /: $ 0..,& !## (# !!3!"!@#C'''&:+& !'(#(!#!# /,48+D40;."7& 5 ( B!!# 5 B""! !"!!L#*((!# #)! !* "!!2$!//B8D:..."7P!""$# /B8:80;."7 $##6!#B# /D&;+J7 ####!"#"!@#C'''&+D&B""!!#!5 (!#5B#" $!#! $!#&!!#5 !'(#>##!&!##0. 0;4..."7&#B "$#$!!"7;77 "!(!TB""!B!T5 #!&B B!#( 5! (!# B% ! # 5! B !& !5&B 1%$(#/:$0..,& !'(# (!#!#-8,B..."7&5(B!!#5 B""! ! "!! L#*( (! # #!)! !* "!!2$!/40/-B..."7P !""$#,0;B..."7 $##!!#!# #!0D&D-J7 !'5B##!& #!# (#3$3$!!3!&$$(#,.4..."7&!"! @ #C '''& +D& 5 ' (!# $$ !$ B$ 5 DD4..."7)! ' "!,,4..."72 B""! ! "!! L#*(7 !3### !!#(5(($#B# !$$ $3#!3##$#$!5& " !!15B! $##7B" # !B!#"##&B' !!#! !1 #& '!!$ B$!3## !) 7 '7 B#(!!#"2&B$B#!#($$&#($33$ $& "! 5 #5!####$&# B (#3!##($#!#7 &B!!#5B""!"!$"$# "(#3$3$ '#!$$#!### "&# "! 5B#!### 1!#5#7;77 (B!!#B#!$$#B !# #! $"$#!# $!(#3$3$7 !""$##(B!!##!$$ !' $( (# #! !'>#!#(& (! #!& 5 $##!!#!#;+&;;J& !# #3 $($0- !# >###

- 10 - #!)#!7;727B #&!!#!# (B!!#/D&D:J7 35B""!#! A5!(#5 !' (# #(# $!# # $!$ !#"$! ( B!!# B !* "!! & 5B! (! $6 # !$ (### #' !5B! ! (#3$3$'!##!$$7B!(5B7: &!#(5$ B""!B !5! W#(!# !!#&$!$6#(!3 ! !!5B! $' $#!& !!86!0..,&B #""# !# !!! 5B! "!#! "7 ! !3## #! #! B5!!!# ' #!$$ #B# $3$ 5& (# !#$#!# #(!3$ > ! B""!& ! !# ! #33# !$(!& !# 5B# #$!!# ! (# B! !63 !#! ##"!7 ! 5B! # !& 5!# (! ! B!#! # ( B!!# ' #!$$ ! #! B""! "B""(#3$3$5#5$#!1*33! ##$ # #!# #!# 5 $#! # A B!# " "" $!& #"$# 5B'!3 B70;D&70,& !!#!5!!#!)70,/ 7,70P#!7027 D77 #B 1&#5 $#!1*33!#""##$##!#' '(#3$3$#!$$7(%#!#& !5B $ !##"B""!""7#!!#5"!' B70;D70# !7 D77 !!%!5$#!#B# "$B"" $! 1>(!$$!#(!$)70;D7,27 &!! 5B""!###$B!#! % !$ !# !(#(B!!# #!$$ ##"" #!5!!!#)"7 @ /.D:8#!7;B'!3#$#!!#B#(#3$ 3$ B$3 #! B5!!!#27 # "!! !! (! ## B! !# 5 B # #! #!$$!#5! !'$ #(B!!## B$ 5 B""! B& "A# % #! B3!# B #7#B %5!!#B$! 7! #!(#& $#! (!# # 5 M!N !$ B$ 5 !(# //+4..."7 ,,4..."7 $!# # (!#5B%!* "!!&15!!' !5!

- 11 - # $5"!!M$! !$!(E7E ! B# # # # # !5!!# "!!& # !! $!!# !"7 (!#$ 5 B70;, 70 70 ##W'!1$$#!&5! #$!!#6!$$#!(#)70,;7+ 7/2& #B "! !!!$7 #B!! '!1 $ $#! ' # 70;D 70 , & #! 3$#$#(!!##(!(3!#$% !#(## 5$ ! !#!(! "!!& $#! !7 ! !5 5B# $3!# 5 $(! B7/: 7/ )!* !!$#& #!& 7/: #C-82& B!$ (!# # ! & B$3 $!!# '!1 $ $#!& 5 (! #L #"!$ !& > ! B!#!!# B (!& B'!# #!$)Y# @!H9 Y# ! Q*#& ?S& R;. #C8P X3!& !# ?S& 70;, #C, -P !* !!$#& #!& 70;,#C/80;27 $" 5 '!1 $ $#!& B B!#!!#5!!5!"!!)Q7?""&!B'$!#& R//#C/.:P70;+P#!70727 ##& S##9@!!# Q)#!& :1 $7 0..,& R+: #C/.2& $!!# $($ '!1$$#!!(#&$"5&% ! (!!!7?#X3!)!#?S&70;+#C8770;D #C/;2&$!!#$#!# !#133$#$ (! !!&B!#!!## (#!'$#! # $!!# 5!5!' $##$!!# & ##$!!#5# #1 !57 B 1 !* !!$#)#!& 70;D #C/+2&B!#!!#"!!# $#$!!#"$ # !'"$3$3$5!!#(###$ (!!! # # $!$ !#!& $!!# $# (!#7 !!# #B # !""$#O#'!1$$#! $!$7 !#!&#!5!!#!#!B#"!!&B""!# !B 5B' !### $!!# $#! $! # !" # (# 3$ 3$ (!$ $#!*33! ##$ $#! "!!P ! "! 5B# # $!!# B(1 !# #! B! # !#$% !#!(! B!#$% !7 # !!##!# $!$"!5B""!#! !

- 13 - B# !""M!3##!#($!" $!'! "!## $#N)7: 7027 $# !# (!##%!!"!!#!$$$! !5!$#"!#!& 5B!#B $!&#B 1&5 (#!!3!#"!# !'$&5B$(#$ #($#! ""!# B## (#$$#!*33!$#!"!!) B #2&5!"$$ $"A# #!## "!)#!7;72!%1!(#&5$!!# ' !#$(#!!# !$$ #"!!B# !3##7 :77 #!5!!#!B#"!!&B""! 1$!!# B' !!# $! !#& !' !#$% $#! # (#70;D70+&!# (#%$!$5B# "! B$ 3 $)70,/ 7, 70 P 7/0- @P !* !!$#& #!& 70,/ #C087 70;D #C/;P "7 #!70727$!#"$!!#3$3$&#5B# $!!# $#! # ! 5! !#! % #!!# $!"!5 B# (#& " 5B! ! " #! B#!# $#!33!B$3!#33$""!'$#! !!!$ " "" $!###!#($($ !)X3!&!#?S&70,/#C,;7P!*!!$#& #!&70,/#C,.27 #(!$ B70;D70+&5&B$3!# ($($B!)70;D7,2&B""!!!## ' $#! B!# " # "" $! # # B (%!#(# $(&! #$!!#B"" (# 3$ 3$ # 'A# # (! B $!!#7 # $ 5 !!# $# (! $!!# ! B#3 B #!$7# !#!&#&B""!& #& !!#$#&## !$ B'!3#5B""!! B# !""M!3##!#($!" $!'! "!## $#N)7: 702&13 ## (# W(##5#3!#B'! (!B $!!#3#B'$!#"$7 :77 $# "!! $# !5!$ # " !& B""! ! ##B""!'$#!B!#"#"" $!&1 5!"#!$$$!$!#!&## 1# B ( (# $(7 "! $"$$& !!86!0..,&!#(! ((#!!3!&# ## !!!$ " "" $!7 ! ! %

- 14 - !5$#!&####B# "$B"" $!& ! # # $ $ (! ($ (# #!$$)#!7D7 D727 # !# % !5!!# "!! ! # " !& $!!# ! !#! $#! $! 3$ 3$& ' #!!# $(&!(!##W%(5!(!$$ ! (! !! # B# !5!!# !#!7 ! B""!& #5B## #(!!#!# (!6!$$#!)#!7:727 &$6$$($)#!7:72&##!635 #B 1&#$ !! "!####!#! B!#! '!# 6 ( B!!# B # #!#5!#7 -7 !###!$!!#5$##$7 #(>$B""! #($!!#7 $# $ !# 3! # ## ! # $ #)70.7/P7D/707/7D07027 Z Z Z Z Z

- 15 - + , )#-(!, /7 F!# # # % $ !# 9/8:90..+ 90.+90..+ "$ !(#,;"$(!0..+ E7E )2& #!5!!#"!!E7F [E !*3""!1G $!#G $#$!!##!5$ !B""!##$ !3#' ! 3""!1